妹の娘が手に負えないほど素行が悪くなってきた!妹が最終手段をとる【海外】

手紙

bgh3xAR

翻訳

リディアちゃんへ

お知らせしなきゃならんことがあっての。いま手紙を書いとるんじゃ。実はリディアちゃんが「悪い子」リストに入ってしまったんじゃよ。これから10日間、いい子にしていないと「いい子」リストに戻れんのじゃよ。つまり、妹をたたいたり、ご両親に口答えしたりしちゃならんし、部屋をいつも片付けなきゃならんということじゃよ。

わしはいつもリディアちゃんを見ているよ。さらに、ご両親からリディアちゃんの様子を教えてもらうことになっている。しかも家のいろんな所にカメラを取り付けたから、いつだって見ることができるんじゃよ。

みているからね。 サンタクロース

(訳注:この投稿はクリスマスの10日前12/15に投稿されました。)

海外の反応

トピ主から補足

logo-reddit-icone-9224-48(トピ主)カメラを設置してるっていうのは嘘だよ。うちの妹はよく「じゃあビデオをチェックしてみようかな」っていって子ども達に嘘をつかせないようにしているんだ。 logo-reddit-icone-9224-48 1984の子育てだな。まるで。(訳注:1984というフィクションでは、市民がカメラでつねに監視されています。) logo-reddit-icone-9224-48 うちの親は偽物の監視カメラを置いてたよ。心配性だからさ。 logo-reddit-icone-9224-48 そのせいで、子どもが一生残る心の傷を負うわけだな。 logo-reddit-icone-9224-48 だれだって、傷を負ってるものさ。

大反対

logo-reddit-icone-9224-48 私は大反対だなぁ。もちろんトピ主の妹さんは私の許可なんて必要無いんだけどね。この結果、ちゃんとしたレッスンを学ばないまま、嘘とごまかしがうまくなるだけだと思うよ。 logo-reddit-icone-9224-48 この世界のどこかに、どこにいっても自分はサンタに見張られていると思っている女の子がいるんだね。 logo-reddit-icone-9224-48 たくさんの子ども達が、「神様がみてる」って信じているよ。それと全然かわりはないよ。

私も反対

logo-reddit-icone-9224-48 私も反対だけど、上の人とは違う理由。 一年は365日あるんだよ。そのうち10日だけいい子にするって?うまくいくわけがないよ。

リーアムニーソン

logo-reddit-icone-9224-48 リーアム・ニーソンの声で手紙の文章が再生されたよ。


翻訳元: http://www.reddit.com/r/pics/comments/2pbrgp/my_sister_just_dropped_a_nuke_in_the_war_to_get/

シェアする

  • このエントリーをはてなブックマークに追加

フォローする

コメント

  1. つつくのすけ より:

    リンダじゃなくてリディアどすえ

  2. 管理人 より:

    ありがとう!!リンダからリディアにかえましたどすえ!